DENUNCIA EL FRACASO DE LA FARSA ELECTORAL
Con plena satisfacción anunciamos al Pueblo hondureño y a la comunidad internacional que la farsa electoral montada por la dictadura ha sido contundentemente derrotada debido a la raquítica afluencia de votantes a las urnas, a tal grado que el Tribunal Electoral golpistatuvo que prorrogar una hora más la votación hasta las 5 p.m.
Lo que está a la vista no quiere anteojos. El monitoreo que nuestra organización hizo a nivel nacional, nos arroja que el nivel de abstencionismo es como mínimo del 65 al 70%, el más alto en la historia nacional, lo que implica que apenas votó un máximo del 30 al 35% del electorado. En esta forma el pueblo hondureño ha castigado a los candidatos golpistas y a la dictadura, quienes ahora están en el aprieto de cómo mostrar ante la opinión pública internacional un volumen de votantes que no existió. Denunciamos que para eso han recurrido a maniobras fraudulentas como el ingreso de salvadoreños, afines del Partido ARENA, traídos para votar a nuestro país, tal como fue denunciado por los campesinos en el municipio de Magdalena, Intibucá. Y debemos esperar que intenten incrementar el volumen electoral mediante la manipulación electrónica.
La desesperación del régimen de facto es tal que ha reprimido brutalmente la manifestación pacífica que se realizó en la ciudad de San Pedro Sula, en la cual resultaron varios compañeros heridos, golpeados y detenidos; y se reporta un desaparecido. Entre los heridos
se informa de un reportero de REUTER y se reporta la detención de dos religiosos del Consejo Latinoamericano de Iglesias que hacían labor de observación en derechos humanos.
Considerando que este resultado representa una gran victoria del pueblo hondureño, el Frente nacional de Resistencia invita a todo el pueblo hondureño en resistencia a celebrar el día de mañana la derrota de la dictadura.
Se convoca en Tegucigalpa a una Gran Asamblea el día de mañana lunes 30 de noviembre a partir de las 12 del medio en la sede del STYBIS y a la gran Caravana de la Victoria contra la Farsa Electoral a partir de las 3 p.m. saliendo de Planeta Cipango.
¡RESISTIMOS Y VENCEREMOS!
Tegucigalpa, M.D.C. 29 de noviembre de 2009
Press Release. no. 40 Popular Resistance Front Against the Coup d'etat
WE DENOUNCE THE FAILURE OF THE ELECTORAL FARCE
With complete satisfaction we announce to the Honduran People and the international community that the electoral farce posted by the dictatorship regime has been absolutely defeated due to the minimal affluence of electors to the poll sites, to the extreme that Tribunal Supremo Electoral had to prorogate another hour the poll until 5 p.m.
If its at sight you don’t need glasses (an Spanish say). Nation wide monitoring of our organization proves that the level of abstention during the process is at least of 60 to 75% percent. Wich is the higher in our national history, and implies that only a maximum of 30 or 35% of electros voted. This is the way of Honduran people to punish the pro-coup candidates and the dictatorship regime, whom now are troubled to show to the international public opinion a level of voters that never existed. We denounce that for that they have resorted to fraudulent maneuvers like the entrance of Salvadorans, compatible of the Party ARENA, brought to vote to our country, as it was denounced by the farmers in the municipality of Magdalena, Intibucá. And we must hope that they try to increase the electoral volume by means of the electronic manipulation. The desperation of the regime de facto is like has brutally repressed the pacific manifestation that was realized in the city of San Pedro Sula, in which were several hurt, struck and stopped companions; and a missing person reports itself.
Between the wounded one inquires into a REUTER reporter and the halting of two monks of the Latin American Council of Churches is reported they made work of observation in human rights.
Considering that this result represents a great victory of the Honduran people, the national Front of Resistance invites all the Honduran people in resistance to celebrate the defeat of the dictatorship.
Monday 30 of November from the 12 of means is summoned in Tegucigalpa to a Great Assembly at some future date in at STYBIS and to the great Caravan of the Victory against the Electoral Farce from the 3 p.m. leaving Cipango Planet
We resist and we will win
Tegucigalpa, M.D.C. 29 de noviembre de 2009
COMMUNIQUÉ 40 Front National de Résistance Populaire Contre le Coup d'État
Avec une pleine satisfaction nous annonçons au peuple hondurien et a la Communauté Internationale que la farce électorale montée par la dictature a été défaite de façon contondant, depuis une rachitique affluence d'électeurs aux urnes, à un tel degré qui le Tribunal Électoral a dû proroger une heure de plus le vote, le prolongeant jusqu'aux 5 heures de l’après midi.
Ce qui est à la vue ne veut pas de jumelles. Notre organisation a suivi de près l’élection au niveau national, et notre étude indique que le niveau d'abstentionnisme se situe entre 65 et 70%, le plus haut dans l'histoire nationale. Cela implique que seulement un 30-35% de l'électorat a voté, au maximum. C’est la manière du peuple hondurien de punir les candidats putschistes et la dictature, ceux qui maintenant se trouvent dans la difficulté de comment montrer devant l'avis public international un volume d'électeurs qui n'a pas existé.
Nous dénonçons que, pour cette fin, ils ont commit des manœuvres frauduleuses, comme l’admission au pays de salvadoriens, adeptes du parti conservateur ARENA, amenés à notre pays pour participer dans le vote. Cela a été dénoncé par les agriculteurs de la commune de Magdalena, au département d’Intibucá. En plus, c’est possible qu'ils essayent d'augmenter le volume électoral par la manipulation électronique. Nous montons la garde.
Le désespoir du régime de facto a grandit tellement que ils ont brutalement réprimé la manifestation pacifique que a été effectuée dans la ville de San Pedro Sula, où camarades ont été blessés, frappés et arrêtés. De plus, on reporte un disparu. Un journaliste de REUTERS se trouve entre les blessés, et on reporte la détention de deux religieux du Conseil Latino-Américain des Églises qui faisaient de la tâche d'observation des droits humains.
En considérant que ce résultat représente une grande victoire du peuple hondurien, le Front National de Résistance invite à tout le peuple hondurien en résistance à fêter demain la défaite de la dictature. On convoque une Assemblée Général demain lundi 30 novembre á midi, à Tegucigalpa dans le siège du STYBIS. On convoque aussi la Caravane de la Victoire contre la Farce Électorale á trois heures de l’après midi, en sortant de Planète Cipango.
NOUS RÉSISTONS ET VAINCRONS!
Tegucigalpa, M.D.C. 29 novembre 2009
Pressecommuniqué
Frente Nacional de Resistencia Popular Contra el Golpe de Estado
Gescheiterte Wahlfarce in Honduras
Wir teilen dem honduranischen Volk und der internationalen Gemeinschaft mit, dass die von der Diktatur inszenierte Wahlfarce gescheitert ist. Obwohl der Wahlrat der Putschregierung die Öffnungszeit der Wahllokale verlängerte, blieb die Wahlbeteiligung kümmerlich.
Die Wahlfarce ist zu einem Fiasko geworden.
Unsere Organisation hat ein landesweites Monitoring durchgeführt. Dieses zeigt eine klare Wahlenthaltung der Mehrheit der honduranischen Bevölkerung. Rund 65-70% der Wahlberechtigten sind nicht wählen gegangen, das hat es in der Geschichte von Honduras bisher nicht gegeben (in Honduras herrscht Wahlzwang, d.Ü.). Höchstens 30-35% der Wahlberechtigten haben gewählt. Auf diese Weise hat das honduranische Volk den Putsch-Kandidaten und der Diktatur eine klare Abfuhr erteilt.
Die Putschregierung versucht krampfhaft der internationalen Öffentlichkeit, ein Wählervolumen vorzutäuschen. Wir verurteilen Wahlbetrugsmanöver wie z.B. die Einreise von Salvadorianern der rechtsextremen ARENA-Partei, die in unser Land gekarrt worden sind, um hier zu wählen. Bauern aus der Gemeinde Magdalena, Intibuca haben dies beobachtet und uns informiert. Wir müssen davon ausgehen, dass die Putschregierung versucht, die Wählerstimmen mittels elektronischer Manipulation zu erhöhen.
Das de facto-Regime hat eine friedliche Demonstration un San Pedro Sula brutal unterdrückt. Es gab zahlreiche Verletzte und Verhaftete, ein Teilnehmer ist seither verschwunden. Unter den verletzten befindet sich ein Reporter von REUTERS. Zwei religiöse Mitglieder des lateinamerikanischen Kirchenrates, die als Menschenrechtsbeobachter in San Pedro Sula waren, wurden verhaftet.
Die massive Wahlenthaltung ist ein Sieg des honduranischen Volkes. Die nationale Front gegen den Putsch ruft alle HonduranerInnen im Widerstand auf, morgen das Scheitern der Diktatur zu feiern.
Wir rufen zu einer grossen Versammlung morgen Montag 30. November ab 12 Uhr im STYBIS und ab 15 Uhr zu einer grossen Sieges-Karawane gegen die Wahlfarce ausgehend von Planeta Cipango.
Wir leisten Widerstand
Venceremeos!
Comunicato N.40
Frente nacional de Resistencia Popular Contra el Golpe de Estado
DENUNCIA DEL FIASCO DELLA FARSA ELETTORALE
Con piena soddisfazione annunciamo al Popolo Honduregno e alla Comunità Internazionale che la farsa elettorale montata dalla dittatura è stata pesantemente sconfitta dalla esigua affluenza alle urne, tanto scarsa da portare il Tribunale Elettorale a prorogare di un’ora la chiusura dei seggi, spostandola alle 17:00.
Non servono occhiali per vedere ciò che sta davanti a noi. Il monitoraggio che la nostra organizzazione ha fatto a livello nazionale, evidenzia una percentuale di astenuti fra il 65 e il 70%, il più alto della storia nazionale, ha votato non più del 35% della popolazione. In questo modo il Popolo honduregno ha punito i candidati golpisti e la dittatura, che adesso cercano in tutti i modi di mostrare un volume di voti che non esiste. Denunciamo che per fare questo il regime è arrivato a portare, nel municipio di Magdalena Intibucà, militanti salvadoregni del partito ARENA, affinché potessero votare come honduregni. Dobbiamo aspettarci come minimo una manipolazione del conteggio elettronico.
La disperazione del regime di fatto è tale che ha represso brutalmente la manifestazione pacifica che si stava svolgendo nella città di San Pedro Sula, durante la marcia risultarono feriti, picchiati e quindi arrestati diversi compagni. Si riporta un desaparecido. Riportiamo inoltre fra i feriti la presenza di un fotografo della REUTER e fra gli arrestati quella di due religiosi del Consejo Latinoamericano de Iglesias che stavano svolgendo attività di osservazione dei Diritti Umani.
Considerando i risultati della farsa elettorale come una grande vittoria per il Popolo Honduregno, il Frente nacional de Resistencia invita tutto il popolo in resistenza a festeggiare la sconfitta della dittatura.
Convochiamo una Grande Assemblea domani, Lunedì 30 Novembre a partire dalle 12:00 nella sede del STYBIS a Tegucigalpa e alla gran Carovana della Vittoria contro la farsa elettorale che partirà alle 15:00 da Planeta Cipango
RESISTIAMO E VINCEREMO
Tegucigalpa 29 Noviembre 2009
